A mi gusto el mejor traductor para el gallego es Opentrad. Su web es
http://www.opentrad.com/ y aunque te habla de archivos, pago y demás, bajando un poco en la página se llega al traductor online gratuito, donde se realiza una traducción muy veraz y con posibilidad de marcar con asteriscos las palabras no reconocidas.
El tema del archivo y el pago, me imagino que si cobran para grandes documentos es porque el servicio es bueno, pero no puedo opinar por falta de experiencia, en este caso.